Hej, Jack...
Kan du skruva ner, Sarah?!
Skruva ner musiken! Om det nu ska kallas musik.
Har nån släppt ut hunden?
Det är Sarahs tur!
- Det tar ju bara två sekunder! - Sluta, Rusty! Låt bli den!
Sluta, Andy! - Säg åt Andy att ta bort den där, den sabbar tv:n!
Idiot...
Bjud till lite, Andy.
- Tönt. - Idiottönt.
- Ingen är nån idiot. - Utom hon.
Sluta, jag försöker följa det här!
- Ska de vara hemma hela veckan? - Skolan börjar först på måndag.
- Vad ska du göra idag? - Jag måste rita klart Morgan-huset.
Och hitta Sarah en gitarrlärare, betala räkningar, skjutsa ungarna...
Skaffa en hobby, så du får nåt att göra.
Jag har redan en hobby.
Att ta hand om dig.
- Jag förtjänar inte dig. - Nej, det gör du inte.
Ska vi bjuda Arlin och Vee på middag i veckan?
- Jag vill helst bara vara med ungarna. - På riktigt?
- Be Marci ta min kostym till kemtvätt. - Hon är i Manila.
Får jag den där en stund...
Är det nån som bryr sig?!
Lägg den på kontoret, så lagar vi den ikväll.
Och ja, jag bryr mig.
- Hejdå! - Hejdå, Jack...
- Hejdå, pappa! - Hejdå, Andy. Tortera inte din syster.
Hunden måste gå ut! Glöm inte hans nya halsband.
Lite mildare idag, men ovädren tornar upp sig.
Trafikstörningar väntar, men idag flyter det på in i centrala Seattle.
- Godmorgon. - Godmorgon, Richard.
- Hur ska jag säga, Bobby? Nej. - Kom igen, Janet. Varför inte?
Så här funkar det: Du frågar, jag säger nej.
Sen frågar du nån annan. Man tjatar inte.
- När räknas det som trakasserier? - Ungefär nu, Bobby.
- Godmorgon, chefen. - Han är envis.
- Jag fattar inte varför. - Det vanliga skälet, antagligen.
Har du träffat Ravi än? Och glöm inte mötet om fusionen.
- Fin bukett. Vill han frälsa dig? - Då krävs större blommor än så.
- Godmorgon. Hur går det? - Systemet på Pike Street är slött.
Jag säger till Carol när hon kommer.
Blir fusionen av, byter vi ut rubbet.
- Hej, Ravi. Vad har vi? - Nån hackar sig in på ren råstyrka.
Han kommer in via Hongkong, Korea och Malaysia-
- men ändå använder han sekventiella kontonummer.
Få se vad han gör om vi ändrar spelreglerna.
Jag gör en IP-signatur som svartlistar mönstret. Det sinkar honom kanske.
Det skulle sinka mig. Och det motstår falska positiver också!
Era förluster på grund av säkerhets- brister är större än de borde.
Det beror på hur man tolkar statistiken.
Så höga förluster har vi inte-
- speciellt inte med tanke på vår verksamhetsutvidgning.
Banktjänster på nätet är framtiden.
Vi kommer att förse våra kunder med fler sätt att kontrollera sina pengar.
Fusionen ger Accuwest 1100 filialer och 100 miljarder i tillgångar.
Så, som svar på din fråga: Ja, ett visst svinn får man räkna med.
- Ni är små, hur många filialer har ni? - 27.
Alltså har säkerhetschefen aldrig arbetat med verkligt stora summor.
Ditt riskanalystänkande är alltså...
Du kan väl förklara? Hur ser mina riskanalyser ut?
- Ta det inte personligt. - Det är klart jag gör.
Jag har skyddat bankens kunder i mer än 20 år.
- Du förstår mig inte, Jack. - Jodå. Bedrägerier är ofrånkomliga.
Låt kunderna ta smällen.
Det vill vi väl inte?
Vi jobbar alla för våra kunder, vi kan få det bästa av båda världar.
Det går inte, Arlin.
Det här tog längre än beräknat, jag har en del att göra.
- Då går vi vidare. - Nätverksangrepp, nätverksaktivitet...
- Var är han? - I receptionen.
- Ska jag hämta honom? - Nej, jag går dit.
Mr Stanfield, mr Hughes...
- Jack Stanfield. Känner jag er? - Jag känner er.
Har ni något kort?
- "DHD Financial". Vad vill ni? - Jag vill ha de 95000 ni är skyldig.
- Jag vet inte vad ni talar om. - Jag är indrivare åt GambleNet USA.
Ni har spelat bort 95000 på nätet, det har jag papper på.
Du har fel kille, jag spelar inte. Kolla upp dina fakta nästa gång.
- Vi ses i rätten! - Ring vakten, Laurie.
Ni är spelberoende, mr Stanfield. Sök hjälp.
SKULD: 95000 DOLLAR
Fina blommor. Från Bobby?
Kolla på det här.
- Jäklar... Vem spelade du på? - Ingen alls.
- Jag vet inte ens hur man gör. - Nej, det märks.
Kan nån ha hämtat informationen från bankens intranät?
Tvivlar du på dig själv? Nej.
Snarare nån som har rotat igenom dina sopor.
Kanske... Det var en indrivare här imorse.
Strunt samma, jag fixar det. Det är bara ett irritationsmoment.
Vi skulle ta en drink med Bill Cox...?
Vid halv sex då, familjen har pizzakväll.
Hej. Jag och Harry måste träffa en kille efter jobbet.
Är det okej om jag blir lite sen? Högst trekvart.
Vi ses när vi ses. Älskar dig.
Vill vi verkligen jobba för de där klantarna på Accuwest?
- Jag ska lyssna på honom. - Han kan vara vår framtid.
- Bill... - Kul att se dig, Harry.
Jag har sett fram emot att träffa er. Slå er ner.
Sarah, pizzorna är här. Min plånbok ligger vid dörren!
Tänker nån öppna?
Jag vet inte hur mycket Harry har berättat om min verksamhet?
Bara att ni är i bankbranschen.
Jag har ett konsultföretag, men jag är en gammaldags entreprenör.
Stäng av om det är otäckt, annars sover han inte på en vecka.
Beklagar att ni fick v...
Sarah! Ring 911!
Det finns över 200 banker i USA-
- med sämre säkerhetssystem än det ni utvecklat för Landrock.
Med er mjukvara och Harrys expertis på fysiska intrång är ni oslagbara.
Ni bestämmer över er själva, jag är bara finansiär.
- Låt mina barn vara! - Käften!
Vad vill ni?!
Jag måste fundera lite, men det låter intressant.
- Jag måste tyvärr bryta upp. - Familjefar.
- Hur många barn har du? - En kille på åtta, en tjej på fjorton.
- Säkert att du inte behöver skjuts? - Nej tack.
- Åker du tillbaka ikväll? - Nej, jag har lite affärer här.
Trevligt att träffas.
Hon har vackra ögon, din dotter.
Himmel... Vad vill...
- Vad vill du? - Du ska hem, det är ju pizzakväll.
Kör.
Vi är på väg, Liam. Allt som det ska?
Huset är säkrat, vi håller på att komma i ordning.
- Jag vill tala med min fru! - Hörde du det där?
Hon kan inte prata nu.
Hon är upptagen.
Vem är du? Vad handlar det här om?
Vad vill du mig?
Här är din avfart, Jack.
De är här.
- Var är de? - Här inne.
Jesus...
Vad är det här?
Varför har ni gjort så här?
De är ju bara barn!
- "Om de var besvärliga", sa jag. - De förde oväsen.
- Vi fattade ett beslut. - Du är kriminell, inte beslutsfattare.
- Men du sa ju... - Håll tyst.
Jag vill veta vad ni vill.
Beth... Jag är verkligen ledsen för allt det här...
...men det är som det är.
Du måste tala med din man.
Han måste förstå att om han inte lyder-
- så dödar jag dig och barnen.
Men om du får honom att lyssna...
Om du får honom att lyda mig...
...så tänker jag inte skada er.
Inte för att jag är snäll, jag skulle bara inte ha nån anledning.
Låter det rimligt?
- Kan jag lita på att du samarbetar? - Svara ja.
- Sarah? - Visst.
- Och du, storkillen? - Kanske.
Det är okej, han svarade ärligt.
- Har du något vapen hemma, Jack? - Nej.
- Pappa! - Det är ingen fara.
Ge mig revolvern. Den är tom.
Du ljög för mig, Jack.
Låt det inte hända igen.
Ni har ett bra alarmsystem. - Vad är larm till för, Andy?
- Att hålla folk ute. - Just det.
Och för att hålla folk inne.
Jag behöver lösenordet, Jack.
"Lärka."
"Lärka." Vår båt heter så.
Lossa på repen.
Ta det lugnt.
Hejsan. Jack Stanfield, kundnummer 51216.
Jag vill ändra koden och byta lösenord.
Jag vet att det är svårt, men försök sova lite.
Vad vill de, mamma?
Jag vet inte, gumman.
Vill du ha nåt att äta, Jack?
Jag är inte hungrig.
Har ni nåt vin?
Det finns i barskåpet.
Gå och hämta en flaska fint rödvin, Pim.
Jag kan inget om vin, hur vet jag om det är fint?
Dammig flaska.
Jag visste inte att han hade pistol.
De slog honom så hårt...
Det är ingen fara. Han får bara en liten bula.
Vi tänker på nånting trevligt.
Jag vet...
Vi är ombord på Lärka.
Seglet är hissat.
Solen skiner.
Det är varmt...
Andy, du står vid rodret med pappa.
Vel...
Hämta en filt till Jack.
Han har mycket att göra imorgon.
Hon sover.
Sov lite själv också, jag väcker dig om en timme.
Vi ska se vad som väntar... Det blir ett omfattande oväder.
Det för med sig regn och åska...
Godmorgon, Jack.
Dags att göra sig klar för jobbet.
Du måste göra vad de säger.
Vi har sett deras ansikten...
- Men han sa ju... - Jag vet vad han sa.
- Var är Andy? - Äter frukost.
Räkna till tre.
Andy!
Han är inte vår vän. Undvik honom.
- Men jag vill ha en pannkaka. - Gå till mamma.
Orolig att han ska få jordnötsolja? Jag känner till hans allergi.
Tro inte för en sekund att jag bara snavade in här.
Rör honom inte, tala inte med honom, och ge honom inget att äta.
Du bär med dig två separata system.
Mikrofon. Vi hör allt du hör.
- Vad ska jag göra på kontoret? - Jobba.
Jaga den amerikanska drömmen.
Videokamera med vidvinkellins. Vi ser allt du ser.
Jag har klonat din mobil. Vi hör alla dina samtal.
- Och min familj? - De är i säkerhet här med oss.
Stoppa in skjortan och iväg till jobbet, nu.
Hejdå, kompis.
Du är ung.
Du behöver inte göra det här.
Ju längre det pågår, desto mer insyltad blir du.
Vi kan stoppa det nu, innan det blir värre.
Detsamma...
Jag fixade de omöjliga biljetterna!
Jag behöver fem minuter.
Dow Jones har gått upp 16 punkter till 10255.
FAMILJ KIDNAPPAD INGEN POLIS
RING INTE
VI VAR JU ÖVERENS
Kan du höra mig?
Kan du höra mig? Hälsa din chef att jag vill prata med honom.
Säg åt honom att berätta vad jag ska göra!
Hur mår du?
Jag pratar med mig själv...
Arlin vill träffa dig.
Så du är arkitekt?
Ja.
Och du har ritat det här huset?
Ja.
Det är fint.
Tack.
- Hur gammalt är det? - Sju år.
- Vad kostar ett sånt här hus? - Ni tänker råna banken.
- Ni vill använda er av Jack. - Han ska öppna några dörrar...
Se efter barnen bara, Beth. - Och Vel, sköt du ditt jobb.
Du måste bjuda till lite.
Han är så nedlåtande. Gary är en idiot.
Kanske, men det hjälps inte. Dessutom kanske han blir vår chef.
Okej, jag tar hand om det.
- Mår du bra, Jack? - Visst, det är bra.
Och Beth och barnen?
Bara bra, Arlin.
Gary gillar inte dig, Jack.
Med tanke på mötet igår är det inte svårt att förstå.
Dessutom kom en indrivare och frågade om dig.
Nån tog över min identitet och spelade bort 95000 dollar.
Harry tar hand om det.
Du känner ju mig, jag spelar inte. Jag har inga skulder.
Prata med Gary, jag vill att fusionen går bra.
- Jag kan inte idag. - Idag, Jack.
Okej, jag fixar det.
Middag hos er nästa vecka?
Jag ska höra med Beth.
- Gary? - Ja? Vill du nåt?
Jag ville bara byta några ord...
Om jag var lite tvär eller svår igår, så vill jag be om ursäkt.
Du ska veta att jag jobbar för det här.
- En dålig dag, bara. - Du verkar lite sliten. Är allt bra?
Jadå. Tack, Gary.
Är det säkert?
Fusionen kan bli positiv för oss alla.
Har du problem, står min dörr alltid öppen.
Kan du komma in, Janet?
Jag ska diktera några brev.
Om jag har varit knepig eller frånvarande-
- så hoppas jag du förstår. Jag vill be om ursäkt. Vi är ju ett team.
Och du ska veta hur mycket jag uppskattar dig.
- Tack. - Det betyder mycket för mig.
Ibland måste jag bara...
...slappna av och...
...koppla av en minut. Sitta i fem minuter...
...och bara sitta tyst, ta en paus.
Han har blivit galen.
Brev till Scott Smith.
Käre Scott, angående din förfrågan-
- om gränssnittsinformation till säkerhetsmjukvara-
- måste jag meddela att uppgifterna inte är tillgängliga just nu.
Före fusionen... Fan. Stryk det sista.
- Harry är i LA. - Tack för att du kom och berättade.
Min kollega Gary Mitchell kan kanske ge dig informationen du behöver.
Jack?
Jag har letat efter dig.
- En Bill Redmond vill träffa dig. - Vem?
Från federala bankmyndigheten.
Jack Stanfield? Bill Redmond, trevligt att träffas.
Stäng dörren, Janet.
Jack, Jack, Jack...
Liam, ta ner pojken och bryt knät på honom.
Gör inte det. Det är mitt fel, inte hans.
Låt inte honom betala för det. Snälla, gör det inte.
Liam...?
Låt honom vara tillsvidare.
Nu vill jag ha en rundtur.
Ursäkta, mitt minne... Vad hette ni igen?
Kan jag låna en penna? Den där duger fint.
Jag måste skriva ner det en gång, sen sitter det.
- Vem var det som bokade ert möte? - Det var en sista minuten-grej.
Jag ska ge mr Redmond en rundtur.
Jag letar rätt på dig om du behövs.
- Godmorgon, mr Stanfield. - Godmorgon. Jag har en gäst.
Sesam, öppna dig.
Med alla plastkort borde sedlar inte behövas.
- Hur länge sparas bilderna? - Femton dagar.
- Hur ska du ta dig in och ut här? - Det ska jag inte.
Det här är väl det riktiga valvet? Binär kod... Virtuella pengar.
Hur är det stöld om man inte ens kan röra vid dem?
Så det är er plan?
Tror du att din datanörd till kompis kan hacka sig in här?
Är det därför du kidnappade min familj?
Jag måste inte hacka in nånstans. Vi är redan inne.
Det är bara att plugga in.
Du ska logga in på en terminal och köra ett program-
- som väljer ut era 10000 rikaste kunder.
Med programmet på den här tar du 10000 dollar från allihop-
- och överför pengarna till mina utlandskonton.
Hundra miljoner dollar. Mycket pengar.
- En bra plan. - Ja, vi gillar den.
Åtminstone till för en vecka sen. Ser du några terminaler nånstans?
Banken som köpte oss tog bort dem.
Vi kommer inte åt nånting härifrån längre.
Du är i fel stad. Du borde vara i Wichita i Kansas.
Du skrev mjukvaran.
- Du får hitta en ingång. - Jag vet inte var jag ska börja.
Då har du ett jävligt stort problem.
Snart klart...
Släpp honom!
Svara i telefonen!
Hallå? Hej, Tom.
Nejdå. Jag tappade en mjölkflaska, bara.
Nja... Vi har influensan allihop.
Jag måste sätta igång igen. Hejdå.
- Mamma! - Hur gick det?
Rör aldrig mina barn igen!
Håll du din käft! Ni ska göra som ni blir tillsagda.
Veva ner! Hur mycket betalar han dig?
Du får fem miljoner om du räddar min familj.
Det finns fällor i systemet. Ni kommer att åka dit allihop.
- Fem miljoner dollar... - Sätt dig i bilen igen!
- Vad hände? - Ingenting.
- Så hur ska vi få pengarna nu? - Du börjar tråka ut mig.
Jag vill prata med dig och din fru.
- Hur har du haft det idag, Beth? - Som om du bryr dig.
Willy! Kom ner hit.
Jack har brutit vår överenskommelse.
- Vad menar han? - Det är bara en lek.
- Det är det inte. - Lyssna på din fru, Jack.
Sätt dig ner, Willy.
Vad hände idag? Hur kunde Jack göra sig av med pennan?
Jag vet inte. Allt verkade gå bra...
- Du skulle ju bevaka honom. - Det gjorde jag, och plötsligt...
Varför skulle Jack sköta sig om inte ens du gör det?
Jag gjorde väl ett misstag. Förlåt.
Vi gör alla misstag, bara inte lika många som du.
Ja ja, jag bad ju om ursäkt.
Okej, du ber om ursäkt.
Bevaka dem.
Stick.
- Vad hände? - Städa upp här.
Kom hit, Liam! Han sköt honom.
Fly genom källaren. Vi måste få ut ungarna.
Låtsas titta på tv och somna. Jag distraherar dem 21.00.
Beth, till sovrummet. - Jack, ställ dig där.
Somna inte på riktigt. Låtsas bara.
Snart är det över.
Vad planerar du?
Hur ska du fixa mina pengar?
Jag vet inte än.
Jag jobbar på det.
Banken öppnar om tolv timmar.
Hämta pappas ficklampa.
- Vad händer, Vel? - Bara lite lokala störningar.
Titta till Jack.
Bilden är tillbaka.
Han bara sitter där.
Vel, du stannar här.
Pim, kolla sovrummet! - Vel, tänd ljuset!
Så snabbt ni kan.
De är borta!
Vi behöver honom, Liam.
De är inte här!
Hallå! Ja, det är Jack Stanfield.
- Går det bra? - Ja.
Jag är ledsen, min son öppnade dörren. Ja, jag vet.
I garaget!
Öppna dörren!
In med dem!
Okej, då gör vi på ett annat sätt.
Du hittar en ingång. Det var därför vi valde dig.
Får jag titta på tv?
Var är mamma?
Hon sover.
Det gör hon inte alls.
- Var är pappa? - På kontoret och jobbar.
Får jag gå till honom?
Nej.
Jag vet, jag är ledsen. Jag har gjort en regel.
Du får träffa honom snart.
Varför finns inget ljud? Är den trasig?
Nej. Får jag den...
Du är visst ett geni.
- Vill du ha en kaka? - Finns det nötter i?
- Hurså? - Jag är allergisk.
Förlåt, det visste jag inte. Jag ska kolla.
Nej...
Nej, nej, och nej. Inte en enda jordnöt.
Jag lovar.
Jack!
Andas för mamma.
- Han hamnar i chocktillstånd! - Andas han?
Knappt! Han andas knappt!
- Den är inte här! - Hämta hans ryggsäck!
Stanna kvar hos mig, Andy!
- Den är inte här heller. - Den är inte här, mamma!
Gud! Gör nånting, han dör!
Kan jag få den, snälla? Jag gör vad ni vill.
Snälla.
Det är bra igen, gubben.
Mår du bra, storkillen?
Bra.
Jag behöver min dotters mp3-spelare som hårddisk.
Älskling... Jag måste låna din iPod.
Får jag tillbaka den?
Jag lovar.
Tack, gumman. Försök somna om nu.
Det här är skannerhuvudet från faxen...
Då kan du skanna kontona från skärmen och föra över till den här.
10000 låtar eller 10000 konton, den känner ingen skillnad.
- Hur tänker du köra programmet? - De får köra det från Wichita.
Men de är ändå bara bilder.
Jag konverterar dem till text med ett OCR-program.
Och sen kör du programmet från min skiva.
Och pengarna?
Jag för över dem från en wire transfer-terminal.
- Vel? - Det borde funka.
Bäst för dig.
- Hur gick det? - Bra, efter omständigheterna.
- Hur går det för dig? - Allt är klart när du kommer hit.
Jag trodde nog aldrig vi skulle klara det.
När kommer ditt plan? Jag kan hämta dig.
Sparka henne.
- Sparka Janet? Varför? - Jag gillar inte hennes blick.
Sparka henne.
Vill ni ha något mer?
Ni är den ende bankman jag träffat som dricker te.
Du kan väl ge oss en minut?
Janet, packa ihop dina saker och åk hem.
Vad menar du?
Det jag sa. Packa ihop och åk hem.
- Varför? - Du får sparken.
- Det är inte roligt. - Det är inget skämt.
Imorgon ordnar jag ett annat jobb, men nu måste du göra som jag sa.
Är det på grund av honom?
Jag har inte gjort nåt fel.
Packa ihop din skit och stick!
Dra åt skogen!
När kommer pappa hem?
När han kan skaffa pengar åt dem.
- Försvinner de sen? - Ja, sen försvinner de.
Cox tänker döda er, fattar ni det? Precis som Willy.
- Willy gjorde misstag. - Men er tänker han förstås belöna?
När han har pengarna behöver han inte er längre.
Han behöver inte låta nån av er leva.
Jag ber dem inte om någon standardtjänst.
De kanske inte gör det. Det kan ha gjorts igår eller nåt.
Fixa det nu.
- Centralen... - Stacy, Jack Stanfield i Seattle.
Kan du köra ett sorteringsprogram som listar konton i storleksordning?
Ett ögonblick...
Okej, kodkortet.
Klar att köra.
Ta hand om det.
Det rullar, Stacy.
Med dagens överföringar behöver vi en plattform som minimerar riskerna.
Man måste tänka kreativt, annars blir man blåst av en massa datanördar.
Har du gått vilse, Arlin?
- Nej, Gary försöker lära mig. - Lycka till...
Ja, du har ju försökt i flera år. Vad gör du?
Ett driftsproblem på en av servrarna. Jag har skickat efter ingenjörerna.
Jag ska ju informeras om alla driftsärenden.
De visste väl inte om rutinerna. Ringde de inte från Wichita?
- Nej. Vilka är "de"? - Vet inte, det var Janet som svarade.
- Sparkade du henne imorse? - Ja, det funkade inte.
Verkar lite plötsligt.
Tja, det har faktiskt...
...tornat upp sig ett tag.
Vill du hjälpa Gary att låsa upp min analoga hjärna?
Jag måste nog tillbaka till kontoret.
Jag tittar förbi senare.
Du måste förstå att analoga processer är för töntar.
SKRIVER TILL CD...
Han tvättade inte händerna. Ta aldrig jordnötter i baren.
- Får jag ta av halsbandet? - Nej, han behöver det.
Kom med mig, Beth. Nedför trappen, bara.
- Mamma... - Jag kommer snart tillbaka.
- Varför hatar du oss? - Det gör jag inte.
Jag bryr mig bara inte om er.
Du måste ringa ett samtal.
Varför skulle jag säga nåt sånt?
Låt trovärdig.
- Varför sparkade ni Janet? - Vi vet vad du sysslar med.
Du och Janet har försökt komma åt hemlig information.
Hon har tjallat på dig, Bobby.
- Vad talar ni om, sir? - Sätt dig.
ÖVERFÖRING PÅGÅR
SENASTE INPUT: WIRE TRANSFER-TERMINAL 12
Vi hör av oss, Bobby.
Färdigt.
Är pengarna insatta, Vel? Bra.
När får jag min familj tillbaka?
Vi måste städa lite först.
Sir, oavsett vad ni har hört om anklagelserna...
Det finns kameror i alla allmänna utrymmen-
- och på vissa känsliga områden.
- Det här är arkivfiler. - 91 kameror på 20 skärmar.
- Du kollar inte mycket på tv, va? - Jag har inte ens nån.
Ursäkta mig...
ÖVERVAKNINGSDATA
SENASTE INPUT: ÖVERVAKNINGSCENTRALEN
TA BORT ALLA ÖVERVAKNINGSDATA
Inte över tangentbordet, i alla fall...
Vi ska väl gå, innan vi sabbar alltihop.
- Var är Jack Stanfield? - Han gick just.
- Vad gjorde han här? - Spillde.
Vad fan...?
Alla övervakningsdata är borttagna.
- Vad är det här? - Tryck på "skicka".
Nu finns inget nätverk, inga kontodetaljer-
- och inget spår av de 100 miljonerna.
Vel har talang för destruktion.
Eller vad säger du?
Vi ses därhemma, Jack.
Vad är det som pågår, Jack?
- Jag har inte tid. - Ta dig tid.
Du ska förklara vad du har gjort på förbjudna områden.
Nej, det ska jag inte!
- Mr Stanfield, nätverket... - Berätta för honom.
Nätverket har kraschat.
- Hela våningen? - Hela huset!
Stanfield!
Stanna, Jack!
- Ut ur bilen! - Är du inte klok? Ur vägen!
Ring polisen.
Beth?
Herregud...
Var är min familj?
Vi sticker nu. Jag ringer när jag är klar.
Det ska jag. - Cox säger hejdå.
- Lever de? Det kan du väl svara på? - Vi åker nu, Jack.
- Varför göra det lätt för dig? - För att du tror att du kan rädda dem.
Harry här. Lämna ett meddelande.
Harry? Var är du nånstans?
Jag är jävligt illa ute.
Jag måste prata med dig.
Ring på min... Nej, du kan inte ringa på mobilen, de lyssnar...
Värst vad det öser ner.
- Vilken kväll... - Vi är ju i Seattle.
Harry? Var är du nånstans?
Jag är jävligt illa ute. Jag måste prata med dig.
Ring på min... Nej, du kan inte ringa på mobilen, de lyssnar...
Mr Chapel, vi bekräftar ert läkarbesök på måndag...
Jag har lämnat honom till sist, Harry.
Jag älskar dig så.
Jag är rädd. Åk hemifrån, kom hit så fort du kan.
Jag älskar dig.
Eric på Redline. Jag har hittat en kille som säljer Porsche-delar...
Stig på.
Wow, vilken våning.
- Jag ville ha nåt i Dean Martin-stil. - Då har du lyckats.
Jag hade mina tvivel, men efter vårt möte-
- märkte jag att Jack var intresserad. Perfekt timing, också.
Vore det inte för fusionen skulle Jack aldrig lämna banken.
- En öl? - Nej tack.
Vänta bara tills Jack sätter igång. Och fint att du skrev ihop förslaget.
Jag tar nog en öl i alla fall.
Harry?
Och det var inte tv:n?
Nej, säger jag ju! Han var beväpnad!
- Hur såg han ut? - Han hade grå kostym...
Janet?
Janet Stone...
- Vad gör du här? - Släpp in mig.
Lyssna på mig, lyssna på mig!
Mannen på mitt kontor, han är bankrånare!
Han tänker döda Beth och ungarna. De kanske redan är döda.
Jag behöver din hjälp. Förstår du? Du måste hjälpa mig att rädda dem.
- Jag förstår. - Skrik inte.
Ska vi inte ringa polisen?
Nej, ingen polis.
Harry, då?
Harry är död.
Jag var i hans lägenhet när "Redmond" sköt honom.
Jag blev sedd med ett vapen i handen.
Det ligger ett lik hemma hos mig.
När jag har förklarat för polisen, kan min familj redan vara död.
Vi måste hitta Bobby. Jag behöver hans mobil.
Jag fotade några kontonummer med den.
Med den kan jag skaffa tillbaka pengarna.
Jag letar upp hans nummer.
- Varför finns aldrig blodiga burgare? - Kolibakterier.
- Allt under kontroll? - Har du pratat med Liam?
- Inte än. - Var fan är han?
Vi sticker. Nu!
Behöver ni gå på toaletten?
Jag frågade i alla fall.
Jack? Jag har hittat Bobby.
- Det är Cox. - Ska du inte svara?
Inte än, jag måste ha Bobbys telefon först.
- Jag behöver din laptop. - Inga problem.
- Kan vi ta din bil? - Problem.
Släpp kopplingen!
Vänta!
Håll motorn igång.
Jag kan inte fatta att Harry är död.
- Var han i maskopi med Cox? - Nej.
Harry trodde att Cox var affärsman.
Men det var Harry som presenterade er?
Investeringsgrejen var bara bluff.
Cox använde Harry för att komma åt mig.
Han sköt honom med min pistol-
- för att det skulle se ut som att jag sköt honom av svartsjuka över Beth.
Han lämnade ett meddelande från Beth på Harrys svarare.
Hon sa...
Hon sa att hon skulle lämna mig.
Jag hittade några krypterade filer på hans dator.
De skulle nog binda honom och mig till rånet.
Cox planerade allt, till och med spelskulderna.
Vi planerar rånet, sen inser jag att han ligger med min fru.
Efter rånet åker jag hem till honom, dödar honom...
...och försvinner med pengarna för gott.
För gott, som i död?
Jag dödade han som skulle döda mig.
Strax tillbaka.
Jag sa inget av det där till Jack. Jag vet inte varför han påstod det.
Får jag låna din mobil? Har du den med dig?
Måtte det här funka...
- Och nu? - Jag behöver göra en wire transfer.
Var hittar man en öppen bank så här dags?
Du ser ut som en bankrånare.
Låt motorn stå på.
Tyvärr, vi har stängt.
Jag måste använda er wire transfer-terminal.
Självklart. Vi brukar inte få hit föreståndare så här dags.
- Pengarna är inlåsta... - Det gäller inte pengar. Sätt dig.
Jag ska inte göra dig illa.
- Var har du hållit hus, Liam? - Planerna har ändrats.
Jack! Var är du?
På en bank. Jag har hackat mig in på dina Cayman-konton.
- Omöjligt. - Jaså?
Jag har dina uppgifter. Du förlorade just 20 miljoner.
- Vad står på? - Kolla kontona.
- Varför då? - Kan du bara kolla dem?
20 miljoner till...
- Kom igen! - Jag skyndar mig.
Vi saknar 40 miljoner.
Så är det att mista nåt man älskar.
- Ett till konto tomt. - Det var för Harry.
- Din familj är dödens! - Så vitt jag vet är de redan döda.
- Han tömde ett till. - Nu har ni bara 20 miljoner kvar.
Tala med din man.
Jag älskar dig. Gör allt för att rädda barnen.
Det gör jag. Jag älskar dig.
Sätt in pengarna, annars skjuter jag henne.
Krök ett hår på deras huvuden, och du får inte en cent!
- Lugna ner dig, Jack. Vi kan prata... - Pengarna mot min familj.
Imorgon, när bankerna öppnar. Jag meddelar var.
Är det uppfattat? Och ring inte, jag har ingenting att säga dig.
Du måste härifrån. Jag tryckte på larmet.
- När? - För några minuter sen. Förlåt.
- Liam skulle ju fixa honom! - In med henne i bilen.
- Får jag mina pengar nu? - In med henne!
Tyst!
Jäklar...!
- Sätt fart! - Alldeles strax, han kommer här.
- Vad hände? - De lever.
Jag satsade allt på Cox girighet.
Med pengarna har vi fortfarande chansen.
- Vad tänker du göra? - Träffa Cox på banken.
- Hur ska du komma in? - Du kan det.
Du har ju sparkat mig. Jag har inget passerkort.
Hundskall... Han skällde!
Stanna till här.
Vad gör du?
Jag hörde Rusty skälla. Han är med Beth och ungarna.
Han har en... GPS.
- Han har en GPS-grej. - Jag förstår inte.
Han sprang jämt bort, så vi köpte ett halsband med GPS-sändare.
Om han har det på sig...
Där är de!
Varför kör de bort från stan?
Han sa ju att han skulle möta dig här?
Här. Sätt dig i bilen.
Jag tänker leta rätt på min hund.
Kan ni få tyst på hunden?
Så ja, Rusty...
Ni får aldrig pengarna nu.
Men om ni tar oss tillbaka kan min man ordna vad ni vill.
- Ni två kan dela på pengarna. - Få tyst på hunden!
- Jack... Hur är det? - Det är okej.
- Ska jag köra? - Nej, det går bra.
Var är de nu?
Fortfarande på motorväg 2.
De svängde just av.
Där finns bara en sjö och en gammal järnväg.
- Hur långt? - 3 mil.
Vart fan är de på väg?
Tyst!
Få tyst på hunden, annars...
Så ja, Rusty... Kom här.
Nu räcker det!
- Jag varnade dig! - Vad tänker du göra? Nej!
Käften, annars tar jag dig med!
- In med dem i rummet längst in. - Vi kanske ska låta dem gå?
Du kanske ska göra ditt jobb, och ta in dem i rummet längst in.
Varför tar han dem ända hit?
Det var nog inte meningen att de skulle komma härifrån vid liv.
- Han kan inte andas! - Det skiter jag i.
Jag är skitless på er.
Vel... Snälla, hjälp oss!
Vi måste byta er mot pengarna.
Sen får ni gå.
- Det kommer bli bra. - Tack.
De saktar in...
Titta.
Rusty!
Kom här, Rusty...
Var är de nånstans?
Var är Andy?
Det står ett hus vid sjön. Jag ser Beths bil.
Har du nån mobil? Ring polisen.
Ska vi inte vänta på polisen här?
Nej.
Jag kan inte vänta. Tack för allt. Du får tillbaka jobbet.
Ger han oss verkligen pengarna utan att blanda in polisen?
Han vet att jag dödar hans familj annars.
Men jag måste höja insatsen lite.
Låt bli! Vad gör ni? Släpp henne!
Varför gör du så här?
Pim!
Var är du, sötnos? Vill du leka?
Marco Polo...
Marco... Polo.
Hjälp! Vi är här inne!
Pappa!
Spring och göm dig, Sarah!
Uppför trappen!
Uppför trappen med er!
- Jack! - Spring, Beth!
Beth... Beth!
Översättning: Magnus Lässker
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]